This paper proposes new terminology to enhance understanding of how big data can be used for research, in both commercial and academic contexts. We distinguish between data as given-off and data as captured, and draw on insights from interviews conducted with researchers using such data to elaborate on this distinction. We conclude with a series of recommendations for research design and conduct, based on this re-conceptualization of ‘data’ and ‘capta’.